Thanks for your response. First, I am not claiming or implying that there is no conditionality here. In your hypothetical you allude to the problem of Mistaken Negation. The problem with trying to apply that logic in this context, I believe, is that the argument here does not come down to the validity of a contrapositive.
Let's simplify, using conditional language:
"Some" claim:
NO wheelchair users currently frequenting
Accommodations unneeded
Editorialist (with the word "however" implies "I'm not so sure..."):
Accommodations built
Wheelchair users subsequently visit
As you can see, the two claims deal with slightly different conditions. They are not contrapositives of one another, nor Mistaken Reversals, nor Mistaken Negations--nor do they share any standard, formulaic relationship. What do I draw from this? Not that there is no conditionality there, but that standard conditional reasoning might not be the key to solving this one.
Interesting discussion--let me know whether that clears this one up--thanks!
~Steve