- Thu Apr 26, 2018 5:57 pm
#45269
Khodi7531,
This is a tricky question, for exactly the reason you identified - the phrase "naturalness of expression" never appears in the passage. In order to correctly answer it, we have to understand the dichotomy being set up in the passage: the author is arguing that Hispanic-American literature written in Spanish pendulums between two different modes that she calls "cosmopolitanism" and "nativism." Cosmopolitan periods are when these authors are attempting to "adopt the literary forms and styles in vogue in other European and North American literatures," while nativist periods are when these authors are "endeavoring to describe the nature of the United States and give voice to the Hispanic peoples who live there." In other words, when authors write more like non-Hispanic writers, they necessarily are less descriptive/less vivid than they otherwise could be, and vice-versa.
The key passage to this question is:
"An example of the former (35) was the rich period of the avant-garde between 1918 and 1930. This was a time of searching and experimentation, when successive European movements from expressionism to surrealism movements that were also inspiring other North (40) American writers—had a profound influence on many Hispanic-American poets and novelists. This phase, which produced a number of outstanding works of exceptional boldness of expression, was followed by another characterized by a return to our peoples and (45) our colloquial dialects, by the creation of works less indebted to current trends in the mainstream culture."
So we can say that from 1918-1930, there was a "cosmopolitan" period - which we know means that it was less descriptive. And then, it was followed by a "nativist" period - that's the period we are being asked about. The connection we are asked to make is from "colloquial expression" - i.e., familiar expression - to "naturalness of expression." In other words, since the authors were no longer trying to be cosmopolitan, they were free to return to expression that felt natural for them.
Hope that's helpful!
AB