Hi AK! Thanks for your great question
The issue with answer choice (E) is it would not support the idea that the number of tornados remained roughly constant and our ability to find them has improved. The answer choice only discusses the geographic range where tornadoes are
most prevalent. But even if this geographic range of greatest prevalence remained the same, it's possible that there are now other areas where tornadoes are becoming prevalent, which explains the greater number of tornadoes reported annually rather than an improved ability to find tornadoes. Just because the geographic range where these tornadoes are most prevalent has remained roughly constant does not mean that the number of tornadoes has remained the same and they're just being found more often in that area. The explanation you offered hinges on answer choice (E) not being qualified by the phrase "most prevalent."
In this way, the difference between answer choices (C) and (E) isn't that one introduces a more acceptable type of outside information than the other. On Strengthen questions, it's okay for the answer choice to introduce a new piece of information that would strengthen the argument in the stimulus. This is what answer choice (C) does, as it provides us with another reason to think that we're just finding more of these tornadoes than we did in the past: if the number of large and medium sized tornadoes has remained roughly constant, then the additional tornadoes that are being reported are small tornadoes that have always happened but may not have been detected.
To sum up, the difference between answer choices (C) and (E) isn't the amount of additional information that is introduced, as additional information is acceptable in the correct answer choice on Strengthen questions. Instead, the issue with answer choice (E) is that it does not actually give us a reason to think that we're just finding more tornadoes rather than the number of tornadoes actually increasing over the years because its scope is limited to the geographic range where tornadoes are "most prevalent."
I hope this helps, and let me know if you have any further questions!